CHICHICUAHHUIA

chichicuahhuia > chichicuahhuih.

*\CHICHICUAHHUIA v.t. tê-., frapper (des femmes) avec des sacs, acte cérémoniel.

W Jimenez Moreno 1974,60.

" têchichicuahhuiayah ", golpeaban con talegas. W Jimenez Moreno 1974,60 = f. 253r.

" quinchichicuahhuia ", las golpean con talegas

" ihcuâc tlayahualo îhuan mihtoâya 'huetzi in chicuatl', têchichicuahhuîlôya, oquichtin in têchichicuahhuiâyah auh cihuah in quinchichicuahhuiah ", alors on allait en pracession et on disait "huetzi in chicuatl" (tombe la chouette). On frappait les gens avec des sacs. (C'est) les hommes qui frappaient les gens avec des sacs, et c'est les femmes qu'ils frappent avec des sacs. Prim.Mem. W.Jimenez Moreno 1974,60-64 = f. 253r.

" in têlpôpôchpîpil quinchichicuahhuiâyah in ichpôpôchtin yehhuântin in tzonquemehqueh ", les petits garçons frappaient avec des sacs les jeunes filles, celles qui portaient les cheveux longs. Sah2,158.

Form: sur chichicuah-tli.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.